Laboratório de Ensino

ANGÚSTIA (ANGST)

Luiza Rubim 
 

Ao consultar a Edição Standart Brasileira das Obras Completas de Sigmund Freud sobre o tema da angústia, observar-se que o termo ansiedade é utilizado igualmente como tradução do termo alemão "angst". Isto porque a edição que serviu de referência à publicação brasileira foi a de língua inglesa, que utilizou "anxiety" como tradução para "angst". Entretanto, a tradução mais apropriada para "angst" é angústia, já que nesta está reproduzida a idéia de estreiteza, limite, redução, restrição (Ferreira,1986, p.123), tal como o que se apresenta no fenômeno estudado por Freud.

A etiologia dos dois termos, angústia e "angst", indicam que o primeiro é adequado as noções às quais remete o segundo. O termo angústia é originário do latim "angustia-ae" que se refere a noção de espaço apertado, estreiteza. Já o termo "angst" deriva-se da raiz indo-européia "ângh-", que se refere a apertado, apertar, pressionar (Hanns,1996,p.63).

A primeira explicação dada por Freud para a angústia (angst) diz que ela surge quando ocorre um acúmulo de libido. Isto, graças a um impedimento de seu escoamento promovido pelo recalque. Freud sustenta essa idéia desde 1894, quando escreve em seu Rascunho E "...a angústia surgiu por transformação, a partir da tensão sexual acumulada" (Freud, 1976, v.1, p.264).

Em um segundo momento, Freud deixa de estabelecer uma diferença entre angústia realística e neurótica. Ele acredita que mesmo no caso da angústia neurótica, onde o perigo vem de uma excitação interna, o psiquismo se comporta como se tivesse colocado para a exterior (projetando) algo que vem de seu interior. Esta posição já é considerada desde 1895 em seu primeiro artigo sobre a neurose de angústia e aprimorada mais tarde nos textos O Recalque, O Inconsciente e na Conferencia XXV das Conferências Introdutórias.

É no texto Inibições, Sintomas e Angústia que Freud modifica sua visão teórica sobre o tema e propõe a angústia como um sinal do perigo à disposição do eu. Retoma essa elaboração na Conferência XXXII.

FERREIRA, A.B.H. - Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986.

FREUD, S. Edição Standard Brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmund Freud, Rio de Janeiro, Imago, 1976:

____ Rascunho E - Como se origina a angústia (1894), vol.I
____ Conferência XXV - A Angústia (1917), vol. XVI
____ Inibições, Sintomas e Angústia (1926), vol.XX
____Conferência XXXII - Angústia e Vida Pulsional (1933), vol.XXII

HANNS, L. - Dicionário Comentado do Alemão de Freud. Rio de Janeiro, Imago,1996.